Atelier Simon Marq - Création et restauration de vitraux à Reims, France

L'Atelier Simon Marq dans " LA MARNE-LE MAG"

Stéphanie Marq — 2009-02-12T09:04:09Z

Le Magazine du Conseil Régional "LA MARNE- LE MAG" a consacré dans son numéro de janvier-février 2009 un article de deux pages à l'ATELIER SIMON MARQ : Découvrez-le !


article sur l'Atelier Simon Marq

Legal Notice

Imago Média — 2008-12-18T14:48:39Z

Website editor :

Company : Atelier Simon Marq
Address : 44, rue Ponsardin - 51100 Reims
Phone number : 03 26 47 23 15
Publication manager : Stéphanie Marq

Website creator and hosting :

Imago Média
Address : 2 rue des lilas 51110 Caurel
Phone number : 09 61 55 12 77

会社概要

Imago Média — 2008-12-18T14:48:13Z

Website editor :

Company : Atelier Simon Marq
Address : 44, rue Ponsardin - 51100 Reims
Phone number : 03 26 47 23 15
Publication manager : Stéphanie Marq

Website creator and hosting :

Imago Média
Address : 2 rue des lilas 51110 Caurel
Phone number : 09 61 55 12 77

Mentions Légales

Imago Média — 2008-12-18T14:47:53Z

Selon la Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique, nous vous communiquons les informations suivantes :

Editeur du site :

Raison sociale : Atelier Simon Marq
Adresse : 44, rue Ponsardin - 51100 Reims
Téléphone : 03 26 47 23 15
Responsable de publication : Stéphanie Marq

Création et hébergement du site internet :

Imago Média
Adresse : 2 rue des lilas 51110 Caurel
Téléphone : 09 61 55 12 77

連絡先

Imago Média — 2008-12-16T16:07:37Z

アトリエ・シモン・マ−クへ連絡なさりたい時は

郵便で 44 rue Ponsardin Reims　51100　ＦＲＡＮＣＥ

電話で +33（0）3 26 47 23 15

ファックスで 03 26 40 90 32

もしくは下の書式にご記入の上メッセージをお残し下さい。（姓、名、会社名、住所、郵便番号、都市名、国名、電話、携帯電話、Ｅメール、メッセージ）

アトリエ・シモン・マルクへのコンタクトをご希望の場合、日本での窓口は、下記連絡先までお願いいたします。

株式会社キュレイターズ
URL : http://www.curators.jp/
E-mail : curators curators.jp

〒150-0031
東京都渋谷区桜丘町22-14-403
TEL : 03-3463-9721
FAX : 03-5489-7657

修復

Imago Média — 2008-12-16T16:07:05Z


Cathédrale de Metz

1973年から、ブノワ・マルクはアトリエ・シモン・マルクと共に、歴史的建造物と文化省の保護の下、ステンドグラス修復という一族の伝統を遂行してきました。1981年にはランス大聖堂の13世紀の北バラ窓を修復、1986年から1998年にかけてはランスのサン・レミ聖堂の12世紀のステンドグラスを修復（無色のガラスで二重にし、歴史的ステンドグラスに忠実に鉛の線にて保護、修復）、1983年から1989年のトゥ−ルの大聖堂の14世紀のステンドグラス修復、メッス大聖堂の交差廊にあるヴァランタン・ブッシュの16世紀のステンドグラスの修復を1973年と1999年の間に行いました。

　レンヌ県、ラン大聖堂の後陣の一連の13世紀のステンドグラス修復作業（大バラ窓に初めて修復と保存のための二重ガラスで外側を保護する技法が用いられました）は、1991年から1995年になされました。

　アトリエ・シモン・マルクはこの他にも1989年から1996年、マルヌ県のオルベ修道院付属教会内陣の12世紀から13世紀のステンドグラスと、1992年から1996年、オワ−ズ県のサン・ジャン・オ・ボワ修道院付属教会内陣の13世紀のステンドグラス修復を手がけています。


Avant / après

1998年、アトリエは1996年より始まったトロワのサン・ウルバン教会の内陣の梁間二つ半の13世紀のステンドグラスの修復を終えています。（ここでも修復はランスとラン両大聖堂、そしてサン・レミバジリカ聖堂で用いられた二重ガラスによる外側の保護を行いました。）

　2000年から2003年にかけて、ランス大聖堂身廊南の9番目10番目の高窓と、メッス大聖堂の大バラ窓を含む西正面扉口の一連の14世紀のステンドグラスが修復されました。（この修復活動もまた、保護のための二重ガラス取り付けを行っています。）　2006年には、シャロン・アン・シャンパーニュ大聖堂の宝である12世紀のステンドグラスの修復を行いました。

　2007年現在、私達は2008年完成予定のメッス大聖堂身廊　第２、第３高窓のステンドグラス修復作業を続けています。また　マルヌ県バイイのフォワイエ・デュ・シャリテにある礼拝堂の13世紀の5枚のステンドグラスも修復中です。この活動は2006年初め「ペルラン・マガジン賞」を受賞しました。

創造

Imago Média — 2008-12-16T16:06:23Z

伝統的で非常に古いアトリエに新しいヴィジョンが輝いたのは、「ステンドグラスに生来の息吹を与え、そのルネッサンスの一端を担う」というはっきりした目標からでした。大きなリニューアルの動きは、1949年よりアトリエの棟梁となったジャック・シモンの娘であるブリジット・シモンとその夫のシャルル・マルクが、1957年にメッス大聖堂の5枚の大きなステンドグラスを画家ジャック・ヴィヨンと創作し、宗教的建造物のためのステンドグラス創作活動という道を現代芸術家達に切り開いたのに始まりました。


Cathédrale de Metz - Jacques Villon

ブリジット･シモンとシャルル･マルクは彼ら自身の制作（ブリジット・シモンの手掛けたランス大聖堂、トルニュスの修道院付属教会、ナント大聖堂やシャルル・マルクの手がけたランス、サンレミ教会堂、リヨンの聖ジャン大聖堂など）に取り組む傍ら、偉大な現代アーチストとのコラボレーションによる傑作を次々と誕生させ、それがアトリエの新たな伝統となりました。ロジェ・ビシエ − ル（メッス大聖堂）、セルジュ・ポリアコフ、ジョルジュ・ブラック（サン・ポ−ル・ド・ヴァンスのマーグ財団）、チェコ人アーチストのジョゼフ・シマとポルトガル人アーチスト、マリア＝エレナ・ヴィエイラ・ダ・シルバ（ランスのサン・ジャック教会）、ラウル・ウバック（ヴァレンジュヴィル・シュル・メ−ルの教会とヌヴェ−ル大聖堂）、モデルカイ・ア−ドン（イエルサレム大学の玄関ホールのステンドグラス）、ヨアン・ミロ（サンリスのサン･フランブール教会とマーグ財団）、レオナ−ル･藤田（ランスのノートル＝ダム・ドゥ・ラ・ぺ礼拝堂）、そして1958年に彼の二作目のステンドグラスからすべてのステンドグラスの制作をシャルル･マルクとアトリエ･シモン･マルクに委ねたマルク･シャガ− ルなど、そこには偉大な現代芸術家たちの名が連なります。

　シャガールとのコラボレーションは、彼が亡くなる1985年まで続きます。その作品は次のようなものです。 −メッス大聖堂のステンドグラス −イスラエルのエルサレムにあるアダサ病院のシナゴーグ −ニューヨークの国連本部ホール −スイスのチューリッヒにあるフラウミュンスター（聖母寺院） −イギリスのチューダリ−教会とチチェスター大聖堂 −ニースのシャガール美術館 −アメリカ　シカゴにあるアート・インスティチュート −ドイツ　マインツのサン・ステファン教会 −コレーズのサイアン礼拝堂 −ランス大聖堂の内陣ステンドグラス… 　両親に続いてブノワ・マルクとその妻ステファニー、そしてアトリエのスタッフ達はこの伝統を踏襲し、フランスや世界各国でアーチスト達のステンドグラスを制作しています。例えば1986 年には、アメリカ人アーチスト、ダイアナ・ショールと共にストックトンのサン・ジョゼフ病院のメイン・ロビー及び礼拝堂のステンドグラス（カリフォルニア州・アメリカ）を、そして1990年には、ロサンジェルスのノーリーズ病院の礼拝堂のステンドグラスを手がけました。　　


Chapelle de Tous-Les-Saints - Cécilia Bozzoli

また1990年に、ブノワ・マルクはスイス人アーチスト、セシリア・ブゾーニと共にスイスのヴェルビエにあるトゥ・レ・サン礼拝堂のステンドグラス制作の指揮を取りました。この制作は、アルビナ・デュ・ボワルヴレとフランソワ・グザビエ・バグノー財団の依頼により実現しました。　1991年から92年にかけてアトリエ・シモン・マルクとブノワ・マルクは、父シャルル・マルクの残した型紙をもとに、ザルブール（モーゼル県）のコードリエ礼拝堂の後陣のステンドグラスを、西ファサードを飾るマルク・シャガールの平和のステンドグラスに添えて制作しました。この親子のコラボレーションは、1992年から2002年、ドイツのマインツにあるサン・ステファン教会の身廊と西正面扉口のステンドグラス制作においても実現しています。　1991年から96年までの間には、アトリエ・シモン・マルクとブノワ・マルクに委ねられていた、フランス人アーチスト、フランソワ・ルーアンのデザインによるヌヴェール大聖堂身廊扉口側のステンドグラス制作が行われました。1996年に、エローのカステルノ・ル・レ教会のステンドグラス制作においても　彼との共同制作が行われています。

97年から98年にかけて、ブノワ・マルクはランスのサン・ジャック教会の南北交差廊で、ポルトガル人アーチスト、マリア＝エレナ・ヴィエイラ・ダ・シルバによるステンドグラス制作の最終作業の指揮をとりました。

　同じく97年から98年、ヴァルンジュヴィル・シュル・メールの教会の南交差廊と身廊に、ラウル・ウバックの最新のステンドグラスが制作されました。

　98年にはGDF（フランスガス公社）メセナの尽力により、エリザベス・ドゥ・ラ・モビエールの下絵によるレンヌ県のキュイリィ・レ・ショウダルト教会の一連のステンドグラスの制作を行いました。

　2000年、ブノワ・マルクとアトリエのスタッフは、リュック・シモンとルシー・シュル・ヨンヌ教会の一連のステンドグラスの共同制作を行いました。

　2001年、アトリエ・シモン・マルクとブノワ・マルクは再びフランソワ・ルーアンと共に、オルヌ県のモロン礼拝堂のステンドグラスの制作を行いました。2003年からもヌヴェール大聖堂の南北交差廊の高窓ステンドグラス制作を協力して行っています。この作品は 2005年に完成しました。


Eglise de Villenauxe La Grande - David Tremlett

2003年、アトリエ・シモン・マルクとブノワ・マルクはオーブ県のヴィルノクス・ラ・グランド教会のステンドグラス制作コンテストの審査を、イギリス人アーチスト、ダヴィッド・トレムレットと共に勝ち抜き、200平方メートルにも及ぶ作品の制作を始めました。作業はその後2005年まで続き、その年の10月、文化・コミュニケーション大臣臨席のもとで落成式が行われました。

　2006年、アトリエ・シモン・マルクはマルチニックのサン・ピエール大聖堂西正面扉口の3つの開口部のステンドグラス制作の仕事を、地元出身のアーチスト、ヴィクトル・アニセと共に託されます。この作品は、マルチニックのトリニテ・サン・ピエールのソロプティミストクラブによるメセナ活動と文化省の協力により、同年12月に完成しました。

　2007年、アトリエ・シモン・マルクとブノワ・マルクはシャンパーニュ・アルデンヌ地方及び地方共同体の賛助を得て、アルデンヌのル・シェンヌ教会のトランセプトにリュック・シモンのステンドグラスを制作中です。これはフランス文化省からの依頼によるものです。また私達のアトリエは　海外にもその活動の場を広げ、現在スイスのチューリッヒにあるエキュメリック礼拝堂で　スイス人アーチスト、ハンス・エルニとのステンドグラス共同制作、さらに、イギリスのウィンチェスターにあるペーター・サイモンズ・カレッジの制作を　ニジェル・イングラムと共に行っています。　これらの仕事と平行して、ブノワ・マルクは彼自身の作品、彫刻ガラスや彩色ガラス、そしてステンドグラスや衝立といったアート作品を発表しています。

技法

Imago Média — 2008-12-16T16:04:24Z

祖先から受け継がれてきた技法に、最新のテクニックを応用し、最高品質の仕事で芸術に奉仕しています。


Coupe de verre

ランス大聖堂の近くにあるシモン・マルク工房の壁は、仕事をする上でユニークな道具として機能しています。床から6メートルある高さと、そこに開けられた大きなガラス窓は、「実物大」サイズで仕事することを可能にしてくれます。さらに、多くの芸術家たちとの共同制作で蓄えられたガラス（純のガラスや複数の色を被せたガラス板のストック）のおかげで、特別な依頼にも応えることが出来るのです。

今日、シモン・マルク工房は、世代から世代へと受け継がれてきた技法、すなわち各々の貢献の積み重ねによって絶えず蓄積されてきたステンドグラスの伝統技法から、さまざまな課題の解決策を導き出しています。たとえば、ガラスへのエッチング技法の応用といった極めて繊細で見事な技法は、グラデーションの微妙なニュアンスを表現することができ、またガラスの陰影を引き出すことができますが、これは1958年に工房がジャック・ヴィヨンと共同で開発し、マルク・シャガールによってその可能性が最大限に広げられたもので、それ以来、当工房は芸術的創造における独自の地位を築くことになりました。


Table lumineuse

歴史的ステンドグラスの修復に関しては、化学的手法による精巧な洗浄方式や、ガラス片のコラージュといった方法を用いることで、工房に任されたかけがえのない文化遺産の修復と保存に寄与しています。

職人たちは、個性にみあった特長を生かし、多彩で優れた技法を習得しています。工房では、ブノワとステファニー・マルクを中心に、仕事への情熱によって結ばれた仲間たちが素晴らしいチームワークを発揮しています。

工房の歴史

Imago Média — 2008-12-16T15:55:54Z


Cathédrale de Reims - 1909

1640年から現代へ12世代にわたって続くガラス職人の親方

　ガラス職人の親方シモンの家系はピエール・シモンにまでさかのぼります。彼は1640年、工房の文化遺産として今に伝えられている同業組合のステンドグラスの傑作のひとつにその名を残しています。17世紀のこの時から今日にいたるまで、父から子へ、それぞれの世代は次の世代へとその技術を確実に伝えてきたのです。フランスの家族経営の企業としては7番目の古さを誇ります。現在は、ジャック・シモンの孫であり、ブリジット・シモンとシャルル・マルクの息子であるブノワ・マルクが12代目を継いでいます。　20世紀初頭に、父であるポール・シモンから一家の伝統を受け継いだジャック・シモンは、1926年に現在の場所に工房を建てます。彼は1917年、空襲下のランス大聖堂からステンドグラスを緊急に取り外して救い出しました。そして、自身の仕事として公共建造物や個人の邸宅などのために数々のステンドグラスを制作するかたわら――これらは今日では「アール・デコ」の文化遺産に加えられています――、生涯を通じて1914－1918年の戦争で被災したシャンパーニュ＝アルデンヌ地方のステンドグラスの遺産の修復と再生に取り組んだのです。


Cathédrale de Reims - 1909

　1957年、ジャック・シモンの娘であるブリジット・シモンとその夫シャルル・マルクのもとで、シモン・マルク工房は新たな飛躍を遂げます。彼らは歴史的宗教的遺産であるメッス大聖堂に、初めてジャック・ヴィヨン、ロジェ・ビシエール、さらにマルク・シャガールといった現代の巨匠たちのステンドグラスを入れたのです。こうした創作活動は、マルク・シャガールをはじめ、ジョルジュ・ブラック、セルジュ・ポリアコフ、レオナール・フジタ、ヨアン・ミロ、ラウル・ウバック、マリア＝エレーナ・ヴィエイラ・ダ・シルヴァ、モルデカイ・アルドンなど、多くの芸術家たちとともに、40年にわたって世界中で続けられました。途中から、ブリジット・シモンとシャルル・マルクの息子であるブノワ・マルクがこの共同作業に携わるようになります。彼は1973年に工房に入り、1981年に両親の後を継ぎ、1986年には妻であるステファニー・マルクが加わりました。
　2006年7月、ブノワ・マルクは、中小企業・産業・手工業・自由業・消費庁より、レジヨン・ドヌール勲章を授与されました。　同じく2006年、工房は「生きた文化遺産企業」の称号を得ています。

Inauguration of the stained glassed of église de Chesnes

Imago Média — 2008-12-16T09:30:37Z

Saturday December 13 took place the inauguration of the new stained glasses of l'église ancienne de Chesne in Vouziers, the Ardennes, with the presence of the archbishop.

Benoît Marq has created in collaboration with Luc Simon the stained glasses of this church.

You can see these achievements in our Création.


Article de l'Ardennais du 15 décembre


Eglise ancienne du Chesne


Eglise ancienne du Chesne


Eglise ancienne du Chesne


Eglise ancienne du Chesne